I quite like NextCloud. It's a general purpose file hosting software, so you can dump anything in there. On Desktop I use VS code to write markdown, and on mobile I can edit and preview md files on the fly with the Nextcloud app. And then there's also the dedicated Nextcloud Notes app.

I'm using a Hetzner StorageShare, but you can also host it yourself, it's open source.