(Apple guy here) Apple Maps also has cycling directions now, including an option to avoid busy roads. Maybe that will work?
There's a table of feature availability for the top 60 metro areas here:
https://www.justinobeirne.com/apple-maps-feature-availabilit...