I've been working on something like this for Kotlin using a compiler plugin that allows code to access the source text of lambdas, functions and classes being executed. You write code that spits out markdown and captures its own source into code blocks.