This is a bit batty and not sure it would work but I wonder if you could expose /dev/hidraw using sshfs then your work machine would see it as a local yubikey.