Top right corner, click the avatar icon next to the compose tweet icon and a dropdown has an option to see direct messages, but i think you already found it :)
Shortcut key: g and then m.
as a vim user, the space in my brain that holds keyboard shortcuts is entirely full.