Is there a strategy in apple notes to better organize/reference other notes? I'm pretty new to the Apple ecosystem and don't really grok it.

Agreed on Google Docs (at least for design documents).