Presumably a) the office router will cache the DNS and b) not every piece of software will hit DNS for every single query

Well no, use a local DNS resolver.