Will this work?

  define string_length(x) _Generic(x,        \
    const char *            : strlen((const char*)(const void*)x),           \
    struct MyStringBuffer * : ((const MyStringBuffer*)(const void*)x)->length)