All my knowledge of keming came from roundabout sources, but I think there are some pretty serous sources. I've never gotten around to https://en.wikipedia.org/wiki/Computers_and_Typesetting but that's a pretty serious start.

There's the normal stuff about rivers and lakes, but from the game Toronto is a kinda funny one, To ronto, what's ronto? why are you going there? I think there's a good amount of looking for potential mis-parses, and making sure the reader never slips out of reading, and is forced to re parse.