I've been quite embarrassed to discover that linking to a github issue in another repo will create a back link in the linked issue. Removing the link doesn't undo it either, you need to delete the issue completely.
I wish I could turn this feature off.