From what I understand this would have to be built into the compositor, as it is the only process that knows the positions of all the windows.