I don't think you can get even simple street directions from OSM. There probably are or will be third-party services that enable doing this using OSM data. Encourage your transit agency to make its GTFS feeds public if they aren't already.