I think the title is fine. You will never find a title that won't run someone on HN the wrong way.

Some times the tag line is what needs to be used: I see HN quoted it, so we're doing something right...