I read a psychology study a long while back (might be able to find it idk) that I think would agree with this line of thinking but with a slightly different mechanism.
The paper argued that we have an internal risk level that we like to drive at, regardless of speed limit. Speeds higher than that risk level feel dangerous and are avoided. Speeds lower than that risk level are basically too boring and the task is not stimulating so you speed up. That risk level is individual dependent, hence some people like to speed more than others.
In this context, one weird “lawless” intersection is a novelty that requires attention and is likely perceived as riskier since it is unfamiliar. However, if all intersections were like that, they become normal and people will face them more aggressively.