Hacker News Reader

The one not working has a space after the colon. It's even in the section taking about this :)

no, it doesn't.

It looks like it's damaged in the English translation/version.

In a few other languages I checked it has :)