What is missing is a basic explanation of how marinating or brining does work, which should be at the beginning. Even the green-dye test is missing the obvious case where you marinade for say 24 hours.
For one, I think brining and marinating is more than just tasty molecules diffusing into the meat. Informally, the proteins will dissolve or denature in the brine over time. It should be obvious, then, that the vacuum has no impact on this chemical process, but also that this dye test doesn't show anything about this process either.
Second, and I want to know more about this if it's not correct, my understanding is that the salty brine or marinade actually draws water out of the meat at first as due to osmosis trying to achieve equilibrium. Then, the salty marinade is drawn back into the meat, again trending towards equilibrium. It's not just a simple process of random diffusion as this article suggests, but osmosis across a gradient. And osmosis actually does occur faster with higher pressure, but just not enough to matter here. I'm also curious if salt helps the dye at all.