There's not a magical fix for this. You have to do the hard work to render captions into something useful.
Sorry, I mean for videos where I'm not the creator! You know what I mean? I just watched a music video where the auto-generated captions were not 100% accurate. It kinda pulled me out of the music. Maybe I can contact the artist I suppose. But that seems like extra responsibility for them.