Hacker News Reader

This may be an Ateji, using Chinese characters phonetically to represent loan words: https://en.wikipedia.org/wiki/Ateji

They're the same characters in Chinese, and pronounced differently, so I doubt your hypothesis in this case.