> a context-sensitive grammar with unbounded lookaheads
You may want to look at chibicc, a toy (but self-hosting) C compiler written in C, which treats C grammar as if it was pretty much that.
Of course, the sane way is to not invent languages that can be naturally described only by a context-sensitive grammar with unbounded lookahead.