I'm having trouble finding it now, but at one point I used a tool that put monospace fonts head to head (without revealing their name) and you would choose what you thought looked best. Jetbrains mono was my winner and I've been using it ever since.