Confabulate is more of a neurological term so I think that's why it never caught on, but I've always thought that was the perfect word for what's happening