Such an analysis does not exist because that traffic is encrypted. Which is also the reason why using Windows 10/11 is not fully compliant with EU privacy laws in places like Germany, as there is no telling what Windows is actually phoning home.
Officially Windows 10/11 can be used but only after jumping through a lot of hoops that involve turning off the telemtry and phoning home, but even then only with an "acceptable residual risk" [0]
The only reason this isn't a bigger topic is because there is no realistic alternative; Everything is tailored to MS, and MS spends absurd amounts of money and effort to prevent anything from changing that.
So the majority just goes with the "easiest" and most convenient solution, even when it might actullay be an "illegal" solution that enables a ton of industrial espionage.
[0] https://www.heise.de/news/Datenschutzkonferenz-Hohe-Huerden-...