I think this is a faulty analogy. The data is still encoded (or, at least, interpreted) as digital data, except that instead of each bit being just 0 or 1, you can have components that represent 0 to n. But each state is still discrete, the only difference is whether representing, say, 0 to 3 requires 2 components (2 bits) or a single component (a qit?).