Any recommendations on a textbook to understand this kind of math?
Another book that I would recommend is Introduction to Classical and Quantum Computing by Thomas Wong. It's recent and has lots of examples, including lots of code, to show how to work with the math.
Ronald de Wolf:
https://arxiv.org/abs/1907.09415
David Bacon:
https://courses.cs.washington.edu/courses/cse599d/06wi/
Scott Aaronson:
https://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_Computing_Since_Democr...
Moreover, if you feel more comfortable by running examples there are qiskit, pennylane and other libraries which shares a lot of tutorials and notebook (and some can be run on a true quantum computer if you have the money or the time to wait in queue!)