No, I meant xlsfonts, as in the above man page I linked to.
It is a command line tool and can be used without a GUI. You can even query for the fonts on another X server's display (1). See this excerpt:
-display host:dpy This option specifies the X server to contact.
(1) - where the meaning of server and client is the reverse of that of traditional client server.