Yeah, I had the same experience with the BeagleBone AI-64. Their documentation is extremely lacking. To make it worse, the whole point of the board is TI's ML inference accelerator, and TI's documentation and sample code for it are completely useless.
The Beagle hardware is great but it seems to me they just don't have the resources or focus to support the hardware they release.