Please take a look at my copy of your Godot export repo, if it helps :) took me a week to figure out the intricacies... a lot of path names changed, headless changed, the export command changed...

But then again it was my first ever GitHub action :D

I'd be interested to know what works for you, especially making sure the caching works optionally as that is out of my perview