"Build, don't train" is poor advice for a prospective "AI Engineer" title. It should be "Know when to reach for a new model architecture, know when to reach for fine-tuning / LoRA training, know when to use an API." Only relying on an API will drastically reduce your product differentiation, to say nothing of the fact that any AI Engineer worth that title should know how to build and train models.