> How is one supposed to cast an informed vote without following the news?

You do know that in most countries, how representatives vote is public? See https://www.govtrack.us/congress/votes for example.