I believe the UI might be the biggest issue for most users. Lack of engagement is not that much of a surprise, as Mastodon is not designed to create content addiction the way Twitter is.

As for making these people adopt it, maybe a multi-stream client would suffice - I still remember how convenient Blackberry's approach to transparently putting together multiple streams for multiple services was.