I don't think this would have prevented it. Removing ".." segments from paths is part of URL parsing and required by the HTTP specification. Nginx very likely does this too.