I worked as a secretary in a brokerage firm in 1987. They had electronic typewriters with name/address storage and mail merge functionality. I'm sure PCs must've come in only a few years later, but it was definitely possible before then.
The Selectric wasn't the only single-element typewriter design. There was also a Triumph-Adler design which used a cylindrical type element instead of a ball.
Any insight on friden flexowriter?
There were Selectrics set up as terminals, though, as the mechanism was well-suited for it. I think IBM called it a 2741. I never saw such a beast, though.