This is what RapGenius (now called Genius) was trying to do. They gave it up though.

https://techcrunch.com/2015/04/08/annotate-this/amp/