So men are doing 99% of the hunting and women are doing 1%, it’s counted the same as if it were 50/50. Turns out that in most societies women do engage in hunting, but only a tiny percent of the time.
Sources:
This seems to broadly disagree with your claim that "Turns out that in most societies women do engage in hunting, but only a tiny percent of the time." Do you have a source for that claim?
So I’m not sure where you got the data for your last sentence
I edited my comment to add sources
The pooled/group setting difference is something that the original paper also calls out.