The opposite. Real sugar makes a drink much more viscous. Fake sugar leaves the mouth feel thin.

Nope. The amount you need in a drink is so small it wouldn't substantially affect the viscosity at all. Source: me, who mixes soda syrups and did piles of informal experiments on syrup ingredients.

I think what you experiencing is an overproduction of saliva to dissolve what your body thinks is sugar.