The titanium endcaps weren't connected with epoxy, but bolts.
On a separate note, although the submarine failed catastrophically, that doesn't mean every decision it took was wrong. I wonder if the bolts actually make sense under high water pressure.