My bad, I got that wrong.
The translated array should be:
1 0 2 3 0 3.
I am correcting the article now. For a non-rushed, accurate description please look at:
http://www.alexbowe.com/wavelet-trees
Edit: Got it wrong again... I guess this is why we have computers and debuggers!