In the beginning I wa very entusiastic and switched from tmux to zellij on remote machines, but as I usually have btop running in a tab it would die in a day or two, so now I'm back to using tmux on remote machines and reserve zellij for local (and make sure I don't run btop in a tab).
Otherwise, I'll try your reproduction myself and will fix if I can reproduce. Thanks.
I will append a comment to the Microsoft GitHub issue mentioned above a little later.
I'm always running the latest zellij, but I'll start btop in a tab right away and see what happens.
I did mention it in https://github.com/zellij-org/zellij/issues/1625#issuecommen... and noticed the issue is still open, so I haven't tried btop in zellij since v0.36.0.
But I still use it all the time now — I found it so much easier to get up to speed with relative to tmux. And it's getting better all the time, so I'm happy to invest in it...
For WebAssembly plugins, I also wish they used Extism, which is kinda the de facto standard for this.