And if the tablets are this confusing when the translation is vetted by experienced experts, adding a choppy translation software to the mix will make it a nightmare