Sort of reminds me the Reply All episode "The Case of the Missing Hit": https://gimletmedia.com/shows/reply-all/o2h8bx which involves a similar search for an unidentified song (though in this case, just one that someone remembers having heard, rather than an actual recording).