Not sure when you last tried it out, but GUT (Godot Unit Test) is what I use and it integrates very well with the IDE.
I should add that I was specifically trying to use c# ecosystem for godot at the time and their plugins for testing. Since I ended up with Unreal I'm refreshed enough in c++ that I might check Godot 4.0 out this weekend again.