IMO someone made the wrong trade-offs there. Shell scrips mainly deal with text output of different programs, so escaping and quoting should be as simple as possible.