Sorting by random is coming in Jellyfin 10.9, if that's of any help.