Is Docker not an option? As far as I can tell, Docker is available on FreeBSD, and Jellyfin has a Docker image available, I've been using it for a few years at this point (on Linux, though).