Pretty sure recent Jellyfin uses dotnet ( actual Microsoft ) and not Mono.
Python, and increasingly dotnet are already packaged for every distribution I have tried recently.
Dotnet is even being ported to Haiku right now.
What is the challenge in getting these setup?