Discoverability is rather hard, not all YTers will announce their alt channels. I’ve found the most luck with LBRY/Odysee, especially STEM channels, and they even have a plugin for this[0]. However I haven’t tested it personally.
I also suggest using Invidious for getting YT RSS feeds, its incredibly simple and a much cleaner (and more private) experience all around.