Hobbyists have already made their own implementation of Nanite. It's not that complicated.
Hobbyists make complicated things quite regularly, although I don't know about 10x quake.
10x a quake for modern hardware, maybe (could be quite simple)
10x software rendered dos quake with loads of asm, probably not.