Why would Yelp forbid people from talking about this? While it is certainly possible to create fake email screenshots, this seems like a relatively small risk compared to the much more common risk that's being called out here.
I guess they just don't want people to know how common this type of occurrence is, since it would undermine all trust in their platform.