I imagine you could just reply to the old thread with the new category.id. Or only reply to yourself if it's only your organization system. Email search should include the email bodies.

(I'm not a user of this; just guessing)