> If I take the collection of images from earlier and train a diffusion model based on it, I'm essentially just compressing it a different way

Not really. If diffusion models were compression they'd be so lossy as to be totally worthless